قد تفهم قاعدة الأسبقية وتتعثر لأنك لا تعرف كلمة وردت في السؤال بالفرنسية، أو تستعمل اسما دارجا يخالف المعنى القانوني. هذا المعجم يجمع مصطلحات تتكرر في تعلم السياقة بالمغرب وقراءة الوثائق. الغرض أن تربط الاسم بالموقف، لا أن تحفظ قائمة ترجمات منفصلة. راجعنا المصطلحات الأساسية في مدونة السير ومرسوم قواعد السير وقرار التشوير أثناء إعداد محتوى 2026.
ما يجب معرفته
- التعريف القانوني والسياق أهم من الترجمة الحرفية وحدها.
- القارعة جزء من الطريق، والمسلك جزء من القارعة.
- الوقوف والتوقف لهما معنيان مختلفان في النصوص.

الطريق ومكوناتها: أين تقع المركبة؟
ابدأ بوصف المكان قبل الحكم على السلوك. عندما يقول السؤال «المسلك» فهو لا يقصد الطريق بكل أجزائها، وعندما يتحدث عن حافة القارعة فلا يعني وسط الطريق. استعمل الجدول لتسمية ما تراه في صورة، ثم جرب وصف وضع سيارة دون استخدام عبارة مبهمة مثل «على الجنب». التعريفات هنا تعليمية موجزة؛ يعود التفصيل إلى تعاريف مدونة السير.
| العربية | الفرنسية | المعنى الذي يساعدك في القراءة |
|---|---|---|
| الطريق | route | فضاء الطريق بكل أجزائه وتجهيزاته، وليس سطح سير السيارات وحده |
| القارعة | chaussée | الجزء المخصص لسير المركبات الذي قد يضم عدة مسالك |
| مسلك | voie | شريط يكفي لسير صف واحد من المركبات |
| تقاص أو ملتقى طرق | intersection / carrefour | مكان التقاء طرق أو تقاطعها، تقرأ تنظيمه قبل المرور |
| ملتقى طرقي دوراني | carrefour giratoire | تقاص تدور فيه المركبات حول عزيلة مركزية وفق تنظيمه |
| عزيلة مركزية | îlot central | الجزء الأوسط الذي تدور حوله القارعة في الملتقى |
| رصيف | trottoir | فضاء بمحاذاة القارعة مخصص لاستعمال الراجلين في الأصل |
| شريط التوقف العاجل | bande d’arrêt d’urgence | شريط خاص لا يعامل كمسلك إضافي للسير العادي |
| ممر الراجلين | passage pour piétons | مكان عبور يفرض الانتباه إلى الأشخاص القريبين منه |
| تجمع عمراني | agglomération | مجال له قواعده وحدوده المعلنة بالتشوير الخاص به |
لا تستنتج الأسبقية من شكل التقاطع وحده. قد يشبه المكان مداراً في كلام الناس لكنه يتطلب قراءة العلامات وقواعده الفعلية. كذلك لا تجعل تسمية الشريط إذنا باستعماله لأي توقف مريح؛ تعريف المكان يوجهك إلى القاعدة ولا يغني عنها. راجع الدروس المرتبطة عندما تنتقل من معرفة الكلمة إلى اختيار تصرف.
الأسبقية والتشوير: ماذا يطلب مني التنظيم؟
تحدد الإشارة أو القاعدة العلاقة بينك وبين بقية المستعملين. بعض الكلمات يخبرك بوجود خطر، وبعضها يفرض فعلا أو يمنعه، وبعضها يصف حقا يقابله واجب عند الآخر. لا تجمعها تحت كلمة «علامة» ثم تتوقع جوابا واحدا. قرار التشوير وملحقه هو مرجع الأشكال والرموز والتصنيفات.
| العربية | الفرنسية | المعنى التعليمي |
|---|---|---|
| أسبقية المرور | priorité de passage | حق المرور قبل الآخر وفق التنظيم المنطبق على المكان |
| السماح لغيرك بالمرور | cédez le passage | ترك المجال للمستعمل الذي تمنحه القاعدة أو العلامة الأسبقية |
| قف | stop | علامة تلزم الوقوف ثم التأكد من إمكان المرور وفق القاعدة |
| اتجاه ممنوع | sens interdit | منع الدخول من الجهة التي تواجهها العلامة المعنية |
| اتجاه إجباري | direction obligatoire | اتباع الاتجاه الذي تحدده العلامة للمركبات المشمولة |
| طريق ذات طابع أولوي | route prioritaire | طريق يعلن التشوير عن صفتها الأولوية ونهايتها |
| لوحة تكميلية | panonceau | لوحة توضح مسافة أو امتدادا أو صنفا أو شرطا للإشارة |
| تشوير عمودي | signalisation verticale | العلامات والأضواء المرتفعة عن سطح القارعة |
| تشوير أفقي | signalisation horizontale | الخطوط والأسهم والعلامات المجسدة على سطح الطريق |
| خط متصل | ligne continue | خط له أثر تقييدي يقرأ حسب موضعه والتنظيم المنطبق |
| خط متقطع | ligne discontinue | خط لا يمنح وحده إذنا بمناورة غير آمنة |
| ضوء أصفر وامض | feu jaune clignotant | ضوء يستدعي مضاعفة الانتباه مع بقاء قواعد الأولوية |

كيف تستعمل المصطلحين العربي والفرنسي؟
اكتب مثلا اسم العلامة بالعربية وبجانبه مقابله الفرنسي، ثم أضف جملة تصف قرارا في موقف. إذا حفظت الاسم فقط، فقد تتردد بين قف وإعطاء الأسبقية رغم معرفتك بترجمتهما. وإذا فهمت الفعل المرتبط به، تستطيع قراءة السؤال بلغة أخرى دون فقدان الفكرة. هذا الأسلوب مفيد لمن درس في المدرسة بمزيج من العربية والفرنسية والدارجة.
المناورات والتجهيزات: ماذا أفعل وبأي وسيلة؟
| العربية | الفرنسية | الفرق الذي تنتبه إليه |
|---|---|---|
| الوقوف | arrêt | توقف مؤقت للحاجة المباشرة وفق التعريف، يختلف عن التوقف |
| التوقف | stationnement | حالة إبقاء المركبة خارج ظروف الوقوف المؤقت المحددة |
| التجاوز | dépassement | المرور أمام مستعمل في الاتجاه نفسه، بشروطه القانونية |
| التقابل | croisement | مرور مستعملين يأتيان من اتجاهين متعاكسين |
| تغيير المسلك | changement de voie | الانتقال إلى مسلك آخر مع المراقبة والإعلان اللازمين |
| الرجوع إلى الخلف | marche arrière | تحريك المركبة إلى الوراء مع تقدير المحيط والمسار |
| ضوء الإشارة للاتجاه | clignotant | وسيلة إعلان النية، لا وسيلة منح الأسبقية |
| مرآة عاكسة | rétroviseur | وسيلة لرؤية جزء من الخلف والجوانب حسب ضبطها |
| زاوية ميتة | angle mort | منطقة لا تكشفها الرؤية المعتادة مباشرة أو في المرايا |
| حزام السلامة | ceinture de sécurité | وسيلة ربط لحماية شاغل المقعد عند الحركة والاصطدام |
| مسافة التوقف | distance d’arrêt | المسافة التي تشمل الاستجابة ثم الفرملة إلى الوقوف |
| مسافة الأمان | distance de sécurité | فصل بين المركبات يتيح توقع التغير والاستجابة له |

الوقوف والتوقف في مثال تعليمي
إنزال راكب في وضع يستوفي تعريف الوقوف يختلف عن ترك السيارة لقضاء غرض. لكن تشغيل أضواء الخطر لا يغير وحده طبيعة الحالة ولا يلغي المنع في المكان. ابدأ بتحديد الفعل الحقيقي وظروفه، ثم اقرأ العلامة والقاعدة. لا تحكم بأن السيارة «فقط واقفة» دون أن تفحص سبب وجودها ومدة العملية وسلوك السائق وفق التعريف.
وبالطريقة نفسها، لا تعتبر الإشارة الجانبية إذنا بالانتقال إلى المسلك. هي تخبر الآخرين بنية المناورة؛ يبقى عليك التأكد من السلامة واحترام الأولوية. فائدة المصطلح هنا أنه يفصلك بين الإعلان والتنفيذ، وهي نقطة تتكرر في أسئلة التدريب والتطبيق الفعلي.
الأوزان والرخص والوثائق
| العربية | الفرنسية | المعنى في قراءة الملف |
|---|---|---|
| الوزن فارغا | poids à vide | وزن المركبة دون الحمولة وفق التعريف القانوني |
| الوزن الإجمالي المأذون به محملة | PTAC | الحد القانوني للمركبة المحملة، لا وزنها الحالي بالضرورة |
| الحمولة النافعة | charge utile | ما ينقل ضمن قدرة المركبة وحدودها القانونية |
| مقطورة | remorque | عنصر مجرور يختلف عن المركبة الجارة التي تحركه |
| نصف مقطورة | semi-remorque | عنصر مرتبط بجرار تحمل عليه بنية الربط جزءا من الوزن |
| شهادة التسجيل | certificat d’immatriculation | وثيقة تعريف المركبة التي تسمى شعبيا البطاقة الرمادية |
| شهادة المراقبة التقنية | certificat de contrôle technique | وثيقة المراقبة ضمن شروطها ودوريتها، وليست تأمينا |
| شهادة التأمين | attestation d’assurance | إثبات متعلق بالتغطية التأمينية، يختلف عن وثائق المركبة الأخرى |
| بطاقة سائق مهني | carte de conducteur professionnel | وثيقة تأهيل مهني لا تعوض رخصة الصنف |
| فترة اختبارية | période probatoire | خطوة للرخصة تخضع لقواعد خاصة في القانون |
| غرامة تصالحية وجزافية | amende transactionnelle et forfaitaire | تسوية قانونية في نطاقها، تختلف عن كامل نطاق غرامة المحكمة |
| خصم النقط | retrait de points | أثر في رصيد الرخصة يختلف عن حجز الوثيقة أو توقيف الحق |

طريقة مراجعة المعجم مع التمارين
لا تحاول استيعاب الجداول كلها في جلسة واحدة. اختر موضوعا، ثم افتح تمرينا يضم مصطلحاته واشرح ما تراه. في مثال المقطورة، سم كل وزن قبل أي حساب، وحدد الوثيقة التي أخذت منها القيمة. وفي مثال الأسبقية، سم العلامة وأثرها قبل ترتيب مرور المركبات. هكذا يصبح المعجم أداة عمل بدل قائمة تبحث فيها بعد كل سؤال.
إذا بقي لفظ غامضا، ارجع إلى النص أو الدرس، ثم ناقشه مع المدرب. لا تستبدله بتعريف متداول في بلد آخر؛ الكلمات الفرنسية قد تتشابه بينما يختلف الحكم المغربي. ولا تنقل تعريفا مقتضبا من الجدول إلى نزاع قانوني مع تجاهل شروطه وسياقه. للاطلاع على شرح بصري، افتح دليل التشوير وأخطاء التمارين.
جرب المفردات في سلاسل كود ماروك المجانية، ودوّن المصطلح الذي غير فهمك للسؤال قبل متابعة المراجعة.
تمرّن على سلاسل صنف B
سلاسل تدريبية على شكل الامتحان، مع التصحيح والشرح بعد كل جواب.

